The father-and-daughter team of Mike and Sue Finneron built Canada’s No. 1 Hyundai dealership on the site of their disenfranchised Pontiac store.